Andrea Wiedemann -Bolinger
Onderstaand verhaal is hier zowel in het Nederlands als in het Duits te lezen.
Het Christuskind
De hele dag waren de kinderen opgewonden, het was Kerstmis! Terwijl wij in de keuken kerstkoekjes aan het bakken waren en er zachtjes kerstmuziek op de achtergrond speelde, dwarrelden buiten grote sneeuwvlokken en werd de omgeving omgetoverd tot een winterwonderland. De geur van de koekjes en de vrolijke spanning van de kinderen deden ons uitkijken naar de avond. We versierden samen de kleine kerstboom in onze woonkamer en keken uit naar een kleine wandeling door de sneeuw.
Langzaam werd het donker, we trokken onze skikleding aan, pakten de slee en gingen op pad. Het dorp was bedekt met een deken van verse poedersneeuw die alle geluiden dempte en door de ramen van de huizen konden we de lichtjes zien twinkelen.
Papa was thuis iets vergeten, wat stom, hij moest even terug naar het huis. Ondertussen liep ik met de kinderen het pad naar de kerk op, een magie hing in de lucht. Na korte tijd kwam papa ook terug en na een sneeuwballengevecht gleden we op de slee de helling af, terug naar ons huis.
Verkleumd haastten we ons terug naar de warme woonkamer - maar wat was er in de tussentijd gebeurd? De ramen van de woonkamer stonden wijd open, er lag wit glitterstof op de vloer en er lagen cadeautjes onder de kerstboom! Tuurlijk, het Christuskind was hier geweest terwijl wij buiten in de sneeuw zaten; het bracht de cadeautjes voor de kinderen. De kinderen waren betoverd en renden naar de ramen om het Christuskind te zien wegvliegen en echt, er was ver weg een glinstering in de lucht.
Dat moet het Christuskind geweest zijn.
Gelukkig en tevreden genoten we samen van onze kerstavond. En wat grappig dat het glitterstof van het Christuskind ook zo zoet smaakte.....iets als poedersuiker...!?
Andrea Wiedemann- Bolinger
Das Christkind
Den ganzen Tag schon waren die Kinder aufgeregt, es war Weihnachten! Während wir in der Küche Weihnachtskekse bakten und im Hintergrund leise die Weihnachtsmusik lief, schneite es draußen große Flocken und die Umgebung verwandelte sich in ein Winterwunderland. Der Duft der Kekse und die Aufregung der Kinder ließ die Vorfreude auf den Abend aufkommen. Wir verzierten alle zusammen den kleinen Weihnachtsbaum in unserer Stube und freuten uns darauf, noch einen kleinen Spaziergang durch den Schnee zu machen.
Langsam wurde es dunkel, wir zogen unsere Skikleider an, packten den Schlitten und gingen raus. Das Dorf lag unter einer Decke von frischem Pulverschnee der alle Geräusche dämpfte und durch die Fenster in den Häusern konnte man die Lichter funkeln sehen.
Papa hatte noch etwas vergessen zu Hause, wie blöd, er musste kurz zurück ins Haus. Unterdessen spazierte ich mit den Kindern den Weg zur Kirche hinauf, ein Zauber lag in der Luft. Nach kurzer Zeit kam auch Papa wieder zurück und wir machten eine Schneeballschlacht und rutschten auf dem Schlitten den Hang hinunter, zurück zu unserem Haus.
Verfroren eilten wir zurück in die warme Stube – doch was war da unterdessen geschehen? Die Fenster zur Stube standen weit auf, weißer Glitzerstaub lag auf dem Boden und Geschenke lagen unter dem Weihnachtsbaum! Natürlich, das Christkind war hier während wir draußen im Schnee waren und hat die Geschenke für die Kinder gebracht. Die Kinder waren verzaubert, rennten zu den Fenstern um das Christkind vielleicht noch wegfliegen zu sehen und wirklich, da war doch noch so ein Leuchten am Himmel, das muss das Christkind gewesen sein. Glücklich und zufrieden genossen wir unseren gemeinsamen Weihnachtsabend. Und wie lustig, dass der Glitzerstaub vom Christkind auch noch so süß schmeckte…..irgendwie nach Puderzucker…!?
Andrea Wiedemann- Bolinger